искра божья

• ИСКРА БОЖЬЯ (у кого, в ком) obs

[NP; sing only; fixed WO]

=====

1. (s.o. has) talent, prominent natural ability:

- Godgiven talent;

- God-given gift.

2. noble impulses, high aspirations:

- high ideals;

- divine spark.

     ♦ [Андрей:] ...Жены обманывают мужей, а мужья лгут, делают вид, что ничего не видят, ничего не слышат, и неотразимо пошлое влияние гнетет детей, и искра божья гаснет в них, и они становятся такими же жалкими, похожими друг на друга мертвецами, как их отцы и матери... (Чехов 5). [А.:] ... The wives deceive their husbands, the husbands tell lies, pretend not to see anything, not to hear anything; and their profoundly vulgar influence has so crushing an eifect on their children that the divine spark in them is extinguished and they become just as pitiable corpses, and as like to one another, as their fathers and mothers (5b).